terça-feira, 15 de julho de 2014

Foto do GSMA será utilizada em disco de múscia africana nos Estados Unidos

English version bellow

Uma das vantagens de escrever um blog é ter a possibilidade de alcançar uma audiência sem fronteiras, literalmente! Através das ferramentas de análise do site é possível acompanhar de onde os leitores estão acessando a internet e assim ter uma idéia do poder de penetração das postagens. Desta forma ficamos sabendo que o blog é muito acessado nos Estados Unidos, por exemplo. E foi de lá que recebemos uma mensagem de Helder Tsinine, um músico moçambicano radicado em Boston, que se interessou por uma das fotos utilizadas na matéria Tchova e o Burro Sem Rabo (clique aqui para ler a postagem).

Tchova é este carrinho empurrado pelo garoto.

O texto é um relato da viagem à Moçambique e fala sobre o hábito moçambicano de transportar todo tipo de mercadoria em pequenos carrinhos de tração humana, as tchovas. Helder viu a matéria e entrou em contado conosco porque está produzindo um álbum com músicas de sua autoria cujo nome é justamente Tchova Nholo que, segundo ele, significa "ter esperanças e nunca desistir", solicitando permissão para utilizar a foto acima na produção do disco.

A imagem original foi tratada digitalmente e serviu de base para as peças gráficas de divulgação dos shows e capa do cd a ser lançado.

Peça de divulgação com imagem estilizada da foto original.

Em tempos de globalização, é interessante perceber como a tecnologia pode atuar como fator de integração entre as pessoas, pois uma foto tirada por um brasileiro em Moçambique foi encontrada por um moçambicano residente nos Estados Unidos!

Desejamos sucesso ao Elder em sua carreira e vamos torcer para que Tchova Nholo traga os resultados esperados.

Para saber mais, veja o perfil de Helder Tsinine no Facebook clicando aqui.

A globetrotter picture from GSMA


One of the advantages of writing a blog is to have the possibility to reach an audience without borders, literally! Analysing results from site tools  we can monitor from where readers are accessing the internet and get a sense of the power of penetration of posts. Thus we realised that the blog is very accessed in the United States, for example and was from there I received a message from Helder Tsinine, a Mozambican musician living in Boston who was interested in one of the photos used in the article Tchova and No Tail Donkey (click here to read the post).

The text is an account of a trip to Mozambique and talks about the habit of Mozambicans carry all kinds of goods in small human-powered carts, the tchovas. Helder has read the post and came in contact with us because it is producing an album with songs of his own whose name is rightly Tchova Nholo which, he said, means "hope and never give up", requesting permission to use the picture in the disc production .

The original image was digitally processed and formed the basis for the graphic elements for disclosure shows and the cover of the CD that will be released.

In times of globalization, it is interesting to see how technology can act as an integrating factor among people, because a picture taken by a Brazilian in Mozambique was found by a Mozambican resident in the United States!

We wish success to the Elder in his career and let's hope Tchova Nholo bring the expected results.

To learn more, see Helder's profile on Facebook, clicking here.