domingo, 8 de dezembro de 2013

Dia de N. Sra. da Conceição

Oito de dezembro é o dia dedicado a Nossa Senhora da Conceição, a santa de maior devoção no país e também a Padroeira do Brasil, pois a imagem de Nossa Senhora Aparecida é na verdade uma representação de N. Sra. da Conceição que foi encontrada no rio Paraíba.

A iconografia associada a ela é composta de alguns elementos muito fáceis de serem identificados: a virgem aparece ainda jovem com as mãos junto ao peito, os anjos a seus pés, uma serpente - ou apenas sua cabeça sendo esmagada - e a lua crescente. Imagens do barroco brasileiro costumam ter agregados esplendor e coroa, preferencialmente de prata, como forma de enaltecer a figura da santa.



Imagem localizada na Igreja de N. Sra. do Pilar em São João Del Rey - MG.
Statue from Our Lady of Pilar in São João Del Rey - MG.

Versão moderna, disponível no comércio.
Modern version, available in popular shops.

Versão em madeira, de artista popular.
Wood version made by a popular artesan.

Por analogia, este é também o dia de montar o presépio e enfeitar a árvore de Natal. Este costume tem origem em 1223, quando São Francisco de Assis quebrou a tradição de festejar o nascimento de Cristo em uma igreja e decidiu encenar o acontecimento como forma de ensinar ao povo o verdadeiro significado da data.

O presépio celebra a chegada do Deus Menino.
 The nativity scene celebrates the arrival of the Jesus like a child.

Presépios podem ser de todos os tamanhos, formas e cores. Luxuosos ou simples. O importante é que tragam à lembrança os ensinamentos de humildade, amor e fraternidade para todos nós.

Our Lady of Conception Day


Eight of December is the day dedicated to Our Lady of Conception, a very important day in Brazil because of the great  devotion that people have to her.

The iconography associated to her consists of some elements very easy to be identified: the virgin appears how a young woman with hands close to his chest, the angels at his feet, a serpent - or just his head being crushed - and the crescent moon. Images of Brazilian baroque usually have aggregated splendor and  crown, preferably silver as a way to enhance the figure of the saint.

By analogy, this is also the day to assemble the nativity scene and decorate the Christmas tree. This custom originated in 1223, when Saint Francis of Assisi broke the tradition of celebrating the birth of Christ in a church and decided to stage the event as a way to teach the people the true meaning of the date.

Nativity scenes can be of all sizes, shapes and colors. Luxurious or simple. The important thing is to bring to mind the teachings of humility, love and brotherhood for all of us.